Евангелие от Луки перевели на чукотский язык

Фото: www.prochukotku.ru

Научно-исследовательское учреждение «Институт перевода Библии» (ИПБ) издало Евангелие от Луки на чукотском языке. Это пятая книга из серии северных диглотт — переводов Евангелия от Луки на языки коренных народов Севера и Дальнего Востока с параллельным текстом русского Синодального перевода и в комплекте с аудиозаписью, сообщает ИА «Чукотка» со ссылкой на пресс-службу РПЦ.

Отмечается, что формат книги облегчит понимание текста тем, кто слабо владеет чукотским языком, поможет тем, кто готов активизировать его знание или желает изучать язык с нуля.

Серия была инициирована обращениями в ИПБ правящих архиереев Петропавловской и Камчатской, Хабаровской, Анадырской и Чукотской епархий Русской Православной Церкви. В 2012 году были изданы Евангелие от Луки на нанайском и корякском языках, в 2013 году — на ительменском, в 2014 году на эвенкийском, а теперь — на чукотском.

Издание на чукотском языке открывается словом архиепископа Чукотского и Анадырского Матфея, в котором, в частности, отмечается: «Выполненный перевод Евангелия от Луки расширяет возможность восприятия Слова Божия народом Чукотки, владеющим родным языком, позволяет воспринимать его глубже и выразительней… Хочется надеяться, что это издание послужит задаче просвещения края светом истины Христовой, явится добрым примером продолжения славных деяний миссионеров на Чукотской земле и вдохновит их новых последователей».

Тираж уже доставлен на Чукотку, и 25 марта на выставке в честь Дня православной книги в публичной библиотеке имени В.Г. Тана-Богораза в Анадыре состоялась презентация издания.

О работе над книгой собравшимся рассказала переводчица чукотского проекта ИПБ Лариса Выквырагтыргына . По ее словам, текст прошел не менее шести этапов проверки и редактирования, для того чтобы быть максимально близким оригиналу. Новая версия заметно отличается от перевода, опубликованного ИПБ в 2004 году; в частности, слово «Бог» передается как Тэнантомгын (букв. «Создатель»).

Книга, изданная тиражом 1000 экземпляров, передается в церкви, библиотеки, школы на благотворительной основе. Часть тиража передана окружной библиотеке, а также представителям Ассоциации коренных малочисленных народов Чукотки. Также перевод в формате PDF доступен на сайте ИПБ в разделе электронных книг; в скором времени в разделе «Аудио» появится аудиозапись.

 
По теме
Встречи с представителями силовых структур и учащимися окружной столицы - Анадырская и Чукотская епархия В ходе проведения на Чукотке регионального этапа Международных Рождественских чтений приглашенные на образовательный форум  гости – священник Леонид Цапок, политолог Егор Станиславович Холмогоров,
10.12.2018
Рождественские Парламентские встречи - Анадырская и Чукотская епархия 5 декабря 2018 года на площадке Думы Чукотского автономного округа прошли Парламентские встречи в рамках регионального этапа XXVII Международных Рождественских образовательных чтений «Молодёжь: свобода и ответственность».
10.12.2018
В Эгвекиноте полицейские разбираются в обстоятельствах ДТП, в котором погибла женщина - УВД  Чукотского АО Трагедия произошла в субботу днем. По предварительным данным водитель автомобиля марки «Suzuki jimmi», двигаясь по автодороге из поселка Озерный в сторону городского округа Эгвекинот не учел погодные условия,
10.12.2018 УВД Чукотского АО
Генеральный директор ООО «Ликеро-водочный завод «ОША» А.Г. Аверченко приговорен к трем годам лишения свободы за уклонение от уплаты налогов в особо крупном размере.
07.12.2018 УФНС
JPG Файл - УВД  Чукотского АО Управлением уголовного розыска УМВД России по Тамбовской области устанавливается личность осужденного, отбывающего наказание в исправительной колонии Тамбовской области.
06.12.2018 УВД Чукотского АО
Рождественские Парламентские встречи - Анадырская и Чукотская епархия 5 декабря 2018 года на площадке Думы Чукотского автономного округа прошли Парламентские встречи в рамках регионального этапа XXVII Международных Рождественских образовательных чтений «Молодёжь: свобода и ответственность».
10.12.2018 Анадырская и Чукотская епархия
Встречи с представителями силовых структур и учащимися окружной столицы - Анадырская и Чукотская епархия В ходе проведения на Чукотке регионального этапа Международных Рождественских чтений приглашенные на образовательный форум  гости – священник Леонид Цапок, политолог Егор Станиславович Холмогоров,
10.12.2018 Анадырская и Чукотская епархия
Музейный центр «Наследие Чукотки» открывает новую выставку «Красота рукотворная», посвященную 70-летию мастера-гравера Уэленской косторезной мастерской, заслуженного художника РСФСР Татьяны Печетегиной .
18.12.2018 ИА Чукотка
Жителям напоминают о необходимости отчитаться за традиционное рыболовство - Администрация Чукотского автономного округа До 20 января 2019 года гражданам, относящимся к коренным малочисленным народам Чукотки, необходимо предоставить сведения о добыче (вылове) водных биоресурсов в 2018 году.
19.12.2018 Администрация Чукотского автономного округа
   Для нынешних льготников, которые выходят на пенсию досрочно в связи с работой в районах Крайнего Севера и приравненных к районам Крайнего Севера, кому возраст выхода установлен 55 лет (для мужчин) и 50 лет (для женщин),
19.12.2018 Пенсионный фонд
Председатель Государственной Думы РФ Вячеслав Володин: закон Президента о защите бизнеса от незаконного уголовного преследования оздоровит деловой климат в стране   «Государственная Дума на пленарном заседании во вторник,
19.12.2018 Дума Чукотского АО