Кинофестиваль "Золотой ворон" получил названия на чукотском и эскимосском языках

Названия на национальных языках в этом году получил Международный арктический кинофестиваль "Золотой ворон". Выполнить наиболее точные переводы на чукотский и эскимосский помогли знатоки языков. Организаторы фестиваля выбрали лучший вариант через популярные соцсети, сообщает ИА "Чукотка".

С просьбой помочь перевести название фестиваля к жителям Чукотки обратился художественный руководитель "Золотого ворона" Филипп Абрютин . Он разослал своё сообщение в местные группы в Ватсап и получил немало откликов. В результате, работа над названиями заняла неделю. Главное к чему стремились руководители фестиваля при выборе вариантов - это наиболее точно передать суть оригинального названия "Золотой ворон". Лучшим переводом на чукотский язык стал вариант предложенный Ларисой Выквырагтыргыргыной .

«На чукотском наш фестиваль звучит так - "ТЭРКЫТЛЯГНА ӃУРӃЫЛ". В дословном переводе - словно солнце сияющий ворон. ӃУРӃЫЛ - это тот ворон, который согласно чукотским мифам и легендам создал жизнь. На эскимосский язык перевод дался чуть сложней. Вариантов было много, их присылали из разных концов Чукотки. И я благодарен всем, кто откликнулся и помогал переводить! Но самый точный, с нашей точки зрения, сделала журналист и писатель Нина Сергеевна Энмынкау - "АӇЛЯМИНАЛГ'И МЫТЫӼЛЪЮК". Дословно - приковывающий взор ворон. Настолько он сияте, что приковывает взор», - пояснил Филипп Абрютин.

По его словам, теперь фестиваль даже в названии подчёркивает свой международный статус. Официально будет использоваться название на четырёх – русском, английском, чукотском и эскимосском.

Напомним, IV Международный арктический кинофестиваль “Золотой ворон” пройдет в Анадыре с 10 по 16 марта. В основную программу кинофестиваля вошли 23 картины из девяти стран мира. Также впервые заявлена номинация "Киновзлёт!" для начинающих кинематографистов Чукотки. В неё вошли пять работ. Обещают организаторы в этом году и немало интересных гостей. Уже анонсирован приезд известного актёра и режиссёра Гойко Митича . Он возглавит жюри, которое будет оценивать игровые полнометражные фильмы. Призовой фонд фестиваля в этом году составит 580 тысяч рублей и будет распределен между победителями в пяти номинациях.

 
По теме
В марте текущего года судом рассмотрено 5 исковых заявлений Анадырской межрайонной прокуратуры о взыскании с осужденных средств, затраченных на лечение потерпевших.
Прокуратура Чукотского АО
06.04.2020
На Чукотке введён режим самоизоляции - Администрация г.Анадырь Ограничения касаются жителей всех возрастов. Выйти из дома можно только в аптеку, на работу, если присутствие на ней необходимо, а также вынести мусор или выгулять домашнее животное не далее 100 метров.
Администрация г.Анадырь
06.04.2020
На Чукотке новый случай подозрения на коронавирус - Администрация Чукотского автономного округа Новый случай подозрения на коронавирус на Чукотке. Предварительный тест показал положительный результат у мужчины, который прибыл из Москвы 31 марта в посёлок Угольные Копи.
Администрация Чукотского автономного округа
06.04.2020
На Чукотке подведены итоги I этапа фестиваля «Звезда спасения» - МЧС Чукотского АО В период с 25 января по 27 марта 2020 года на территории Чукотского автономного округа проводился I этап IV Всероссийского героико-патриотического фестиваля детского и юношеского творчества «Звезда Спасения».
МЧС Чукотского АО
31.03.2020
По поручению Главы региона Романа Копина на территории округа пройдет ревизия утвержденных и вновь формируемых рыболовных участков для осуществления традиционного, любительского и промышленного рыболовства.
Администрация Чукотского автономного округа
06.04.2020
На Чукотке новый случай подозрения на коронавирус - Администрация Чукотского автономного округа Новый случай подозрения на коронавирус на Чукотке. Предварительный тест показал положительный результат у мужчины, который прибыл из Москвы 31 марта в посёлок Угольные Копи.
Администрация Чукотского автономного округа
06.04.2020